สารคดี ( DOCUMENTARY )
เตหน่า หรือ เตหน่ากู : เครื่องดนตรีพื้นบ้าน
ของชาวปกาเกอะญอ ฟังคำบอกเล่าที่มาการทำ
และการเดินทางของเตหน่าเกือบยี่สิบปีที่ผ่านมา
ตัวแรก ตัวเดียวของ สิวา จากการสร้างด้วยแรงกายและหัวใจ
จนไปสู่การบรรเลงผ่านสองมือ ปลดปล่อยเสียงผ่านเพลงบรรเลง
เสียงอะคูสติก ธรรมชาติเตหน่า (ไม่ปรับแต่งเสียง)
เชิญรับชมรับฟังด้วยกันครับ
TENA OR TENAGU : Traditional musical instruments of the Karen people
Listen to the story of the origin of the creation and the journey of Tena for almost twenty years.
The first and only one of mr.Siwa . From the creation with physical and heart strength,
to the performance with two hands,releasing the sound through the instrument,
letting it float away. The natural acoustic sound of the tana (no sound adjustment).
Please watch and listen together.
ฟังเสียงฆ้อง
จากดินแดนวัฒนธรรมต่างๆ
ฆ้องโบราณจากมลายู
ฆ้องโหม่งสำริดพม่า
ฆ้องทองเหลือง
ฆ้องประเทศญี่ปุ่น
ฆ้องโบราณแถบประเทศยุโรป
Listen to the sounds of gongs
from various cultural regions: ancient
Malay gongs, Burmese bronze *mong* gongs,
brass gongs, Japanese gongs, and ancient European gongs.
เพลงดนตรี ( MUSIC)
ดนตรีทดลอง
บันทึกการเดินทางในประเทศลาว
จากกล้องฟิล์มและดิจิตอล
ประกอบเพลง ดวงจำปา เครื่องดนตรีสากล
ผสมด้วยเครื่องดนตรีพื้นบ้านหลายชนิด
Travel photographs of Laos
from the past, using film and digital cameras
and the song "Champa Muang Lao"
ดนตรีทดลอง
ฟังเสียงและทำความรู้จัก เครื่องดนตรีอะคูสติกจากหลากหลายภูมิภาค
ที่ย้อนกลับไปตั้งแต่ยุค 1960 ผ่านการสาธิต
เพื่อเผยให้เห็นเอกลักษณ์ทางเสียงเครื่องดนตรี
แต่ละชิ้น นำมาทดลองบรรเลงผสมผสานกัน
โดยไม่ปรับแต่งเอฟเฟคเสียง และ ภาพถ่ายบันทึกการเดินทางไปในที่ต่างๆ
จากกล้องฟิล์มและกล้องดิจิทัล
Accordion: Eufisa (Italy)
Piano: Petrof (Czechoslovakia)
Mates Burilados: Folk instrument (Peru)
Handpan: Prototype developed in the USA
Rainstick: Made in Thailand; inspired by indigenous traditions
from Chile and South America
Thunder Drum: Made in Indonesia; inspired by
indigenous North American traditions
ซึง
ฟังเสียงซึงจากลุงหนวด
ที่ร้านเพิงไม้ริมแม่น้ำเมย จังหวัดตาก
และภาพถ่ายการเดินทาง
ด้วยกล้องฟิล์มและดิจิตอล
จากแม่สอด-เมียวดี
ภาพวิถีชวิต ศิลปะ วัฒนธรรมไทย-พม่า
สองฝั่งแม่น้ำเมย
Listen to the sounds of the *sueng* (a traditional Northern Thai lute)
played by Uncle Nuad at a wooden riverside shack along
the Moei River in Tak Province, and view travel photography—captured
on both film and digital cameras—documenting the journey
from Mae Sot to Myawaddy, as well as the lifestyles,
art, and cultures of the Thai and Burmese communities
on both banks of the Moei River.
ดนตรีทดลอง
เพลงเตหน่าโดย จอแม๊ะโพ กับ บรรยากาศธรรมชาติ
ยามเช้าที่หมู่บ้านห้วยต้ม
อำเภอลี้ จังหวัด ลำพูน
เพลงต้นฉบับเดินทางสู่กรุงเทพ
ผสมเสียงกับเครื่องดนตรี
กีต้าร์ ฮาร์โมเนียม เปียโน ดับเบิ้ลเบส
ไวบราโฟน
The song "Te Na" is performed by Jo Mae Pho.
With the natural morning atmosphere of
Huai Tom Village, Li District,
Lamphun Province,thailand
The original song travels to Bangkok,
and is mixed with instruments
including guitar, harmonium,
piano, double bass, and vibraphone.
สะล้อ
ฟังเสียงสะล้อ บรรเลงโดยลุงหนวด
และภาพถ่ายบันทึกด้วยกล้องฟิล์ม-ดิจิตอล
วิถีชีวิตสองฝากฝั่งแม่น้ำเมย
ศิลปะวัฒนธรรม ไทย-พม่า
อำเภอแม่สอด-เมืองเมียวดี
Listen to the *Salor* played by Uncle Nuad,
and view photographs—captured on both film
and digital cameras—depicting the way of life along
the banks of the Moei River, the shared art and
culture of Thailand and Myanmar, and the landscapes
of Mae Sot and Myawaddy.
Nepenenoyka
ฟังเสียงและทำความรู้จัก พิณวางตัก(lap harp)
ต้นกำเนิดจากเมือง เบรารุส
อดีตประเทศสหภาพโซเวียตราวๆปี 1960
พิณขนาดเล็กเหมาะสำหรับเด็ก
перепёлочка แปลว่า นกคุ้มตัวน้อย
(ใช้เป็นคำเรียกด้วยความรักหรือเอ็นดู)
ชื่อว่า Perepelochka อ่านว่า Nepenenoyka
เครื่องนี้ผลิตประเทศเกาหลี รุ่น sunflower
สาธิต และ การประสานเสียงด้วยเครื่องสายอะคูสติก
ซอเย่หู
อาจารย์พิบูลย์ เลิศมโนรัตน์(ชอบู๊)
สาธิดบรรเลงซอเย่หูหน้าบ้านร้านชำ
ที่ตลาดบางหลวง นครปฐม
Mr.Piboon Lertmanorat (Cho Bu)
performing on the *erhu* in front of a grocery
store at Bang Luang Market, Nakhon Pathom.
ขิมผีเสื้อ
ขิมเสียงทิพย์ ผลิตที่บ้านช่างเล็กเมื่อ พศ. 2549
สาธิตบรรเลงโดย ครูเต้น
ขิมบันทึกเสียงตามธรรมชาติ
กับเสียงนกรอบๆบ้านตอนเช้า
และภาพถ่ายจากการเดินทางด้วยกล้องฟิล์ม-ดิจิตอล
บรรยากาศยามเช้าในสถานที่ต่างๆ ในประเทศไทย
"Butterfly" and "Divine Sound" *khim*
(Thai hammered dulcimers) crafted at
the Ban Chang Lek workshop in 2006;
This recording features the natural sound
of the *khim* accompanied by the morning songs
of birds around the house, set against a backdrop of
film and digital photographs capturing morning
atmospheres in various locations across Thailand.
ออแกนลม REED ORGAN
YAMAHA B-20F (1960S)
เสียงออกแกนโบราณ ในยุค 1960-70
ทำงานด้วยการปั๊มลมจากสองเท้า
ไม่ใช้ไฟฟ้า made in japan
YAMAHA B-20F (1960s)
Vintage organ sound from the 1960s–70s era.
แอคคอร์เดียนแบบปุ่ม
ทำความรู้จักและฟังเสียง
แอคคอร์เดียนแบบปุ่ม
ยี่ห้อ Hohner รุ่น erica
อายุราว 70 ปี
195x
Listen to the sound of
a Hohner Erica button accordion,
approximately 70 years old (195x).
ฮาร์โมนิก้า
อ.ชอบู้(พิบูลย์ เลิศมโนรัตน์) อายุ78ปี
เป่าฮาร์โมนิก้า ที่ตลาดบางหลวง นครปฐม
เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พศ.2561
Mr. Choboo (Pibul Lertmanorat), age 78,
playing the harmonica
at Bang Luang Market, Nakhon Pathom,
on October 22, 2018.
เพลงเตหน่า
กับ บรรยากาศธรรมชาติ
และความหมาย ที่หมู่บ้านห้วยต้ม
อำเภอลี้ จังหวัด ลำพูน
ร้องบรรเลงโดย จอแม๊ะโพ
The song "Te Na" with the natural
atmosphere and meaning
At Huai Tom Village, Li District,
Lamphun Province
Sung and performed by Jor Mae Pho
ไวโอลิน
ลองเสียงไวโอลินยี่ห้อฮอฟเนอร์
โดย อ.สมนึก
:: VIOLIN ::
BAND : CARL HOFNER
MODEL : Bubenreuth near Erlangen KH 66
MADE IN GERMANY
1967